KBo 31.180+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.180 {Frg. 1} + KBo 33.192 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Rs.? 1′ ⸢ar‑ma‑li⸣‑[ia‑aš tu‑pu‑li‑ia‑aš tu‑pa‑az‑zi‑ia‑i]

(Frg. 2) Rs.? 2′ a‑am‑ma‑ia m[a‑a‑ru‑še‑en‑ne pí‑te‑en‑ne]

(Frg. 2) Rs.? 3′ a‑ši‑na‑an‑ti ⸢a⸣‑[ar‑re‑en‑ne ki‑ri‑pé‑en‑ne]

(Frg. 2) Rs.? 4′ ki‑ri‑iš‑tu‑un‑⸢na⸣ [ku‑ne‑en‑ne nu‑uš‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSANGA]Priester:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 5′ GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑an‑te‑[ez‑zi‑ia‑ašvorderster:{NOM.SG.C., GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠzu‑up‑pa‑ri‑aš]Fackel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 6′ še‑eroben:;
oben-:;
auf: [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

(Frg. 2) Rs.? 7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑iKönig:D/L.SG wa‑a‑tar]Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/1′ TI₈MUŠEN‑ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{HITT.NOM.SG, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Adler:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ta‑u‑[n]a‑⸢az⸣Flügel:ABL 3‑ŠUdreimal:QUANmul [pa‑ap‑pár‑aš‑zi](be)spritzen):3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/2′ ⸢nam⸣‑madann: 1‑⸢ŠUeinmal:QUANmul pal⸣‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS n[a‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/3′ ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP TI₈MUŠEN‑aš‑ma‑ká[nAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Adler:{HITT.NOM.SG, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pár‑ta‑u‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

(Frg. 1) 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ½ein halb:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

(Frg. 1) 6′ ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [LÚSANGAPriester:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

(Frg. 1) 7′ nuCONNn me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS ḫa‑ap‑[pa‑ni‑uš ḫu‑ri‑uš ḫa‑ap‑pa‑nu‑uz‑za]

(Frg. 1) 8′ [ḫ]u‑ri‑uz‑za ḫa‑ap‑[pa‑ni‑un‑ni ḫu‑ri‑un‑ni]

(Frg. 1) 9′ [ḫa‑a]p‑pa‑na‑za‑a a‑[a‑ri‑in‑ni ki‑ri‑pí‑in‑ne]

(Frg. 1) 10′ [ki‑r]i‑iš‑tu‑un‑n[i ku‑ni‑in‑ne]

(Frg. 1) 11′ [nu‑uš]‑ša‑an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ[SANGAPriester:{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ [ ]1ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣[‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

Rs. VI, soweit erhalten, ohne Schrift